Työpaikkakoulutus
Työpaikan koulutusmateriaalien kääntäminen
Tee ohjeista ymmärrettäviä, johdonmukaisia ja helposti tarkistettavia monikielisille tiimeille.
Koulutusmateriaalin tulee auttaa lukijaa suorittamaan tehtävä, ei vain toistamaan lausetta toisella kielellä. Ennen kuin käännät, tunnista asiakirjan kattamat roolit, laitteet ja menettelyt. Käytä versiota, joka kuvastaa nykyistä työprosessia ja jolla on omistaja, joka voi vastata kysymyksiin.
Valmista selkeät ohjeet
Jaa pitkät toimenpiteet järjestetyiksi vaiheiksi. Selitä lyhenteet ja määritä toistuvat laitteiden nimet. Yhdistä varoitukset, kaaviot ja kuvatekstit oikeaan toimintaan. Lähteen moniselitteiset sanamuodot tulee selvittää vastuullisen aiheasiantuntijan toimesta ennen kääntämistä, varsinkin jos virhe voi vaikuttaa turvalliseen käyttöön.
Tarjoa käytännön konteksti
Jaa hyväksytty terminologia ja asiaankuuluvat kuvat. Selitä, onko lukija uusi työntekijä, kokenut kuljettaja vai esimies. Kerro kääntäjälle, mitkä tarrat näkyvät todellisissa säätimissä tai laitteissa, jotta asiakirjassa ei esitetä epäjohdonmukaista nimeä samalle objektille.
Vahvista joukkueen kanssa
Pyydä pätevää arvioijaa vertaamaan käännöstä menettelyyn ja sen visuaaliseen materiaaliin. Tarkista ymmärtäminen edustavilta lukijoilta sen sijaan, että olettaisit sujuvuutta kielimerkinnöistä. Tallenna asiakirjaversio ja päivitä käännetyt kopiot, kun taustalla oleva menettely muuttuu. Käännös ei korvaa työpaikkakoulutusta tai turvallisuuskatsausta.