Formação profissional
Traduzir materiais de formação para trabalhadores
Torne as instruções claras, coerentes e verificáveis por equipas multilingues.
Um material de formação deve ajudar a executar uma tarefa, não apenas repetir uma frase noutra língua. Identifique funções, equipamentos e procedimentos antes de traduzir. Use uma versão atual com um responsável capaz de responder às perguntas.
Prepare instruções claras
Divida procedimentos longos em passos ordenados. Explique abreviaturas e nomes recorrentes de equipamentos. Associe avisos, diagramas e legendas à ação correta. O especialista responsável deve resolver ambiguidades do original antes da tradução, sobretudo quando um erro pode afetar a segurança.
Forneça contexto prático
Partilhe terminologia aprovada e ilustrações pertinentes. Explique se o leitor é recém-chegado, operador experiente ou supervisor. Indique os rótulos reais dos comandos e equipamentos para não introduzir um nome diferente para o mesmo objeto no documento.
Valide com a equipa
Um revisor competente deve comparar a tradução com o procedimento e as ilustrações. Verifique a compreensão com leitores representativos, sem a deduzir apenas da indicação da língua. Registe a versão e atualize as traduções quando o procedimento mudar. A tradução não substitui a formação nem a revisão de segurança.