Por onde começar · Documentos
Preparar documentos para tradução: uma lista prática
Verifique a legibilidade, defina o trabalho necessário e evite atrasos desnecessários.
Ler artigoWe-translate.biz
Blog
Guias práticos para projetos de tradução.
Preparação do projeto
Como escrever instruções úteis para uma tradução
Forneça o contexto necessário para escolher as palavras e o tom adequados.
Localização
Tradução e localização: qual é a diferença?
Quando basta um texto preciso e quando é necessária uma adaptação mais ampla ao público?
Preparação do projeto
Criar um glossário para manter a terminologia coerente
Uma pequena lista de termos aprovados facilita um grande projeto multilingue.
Controlo de qualidade
Rever uma tradução antes da publicação
Verifique a integridade, os detalhes importantes e a apresentação com uma lista repetível.
Documentos
Partilhar documentos para tradução com cuidado
Reduza a divulgação desnecessária e esclareça o tratamento de materiais sensíveis.
Formação profissional
Traduzir materiais de formação para trabalhadores
Torne as instruções claras, coerentes e verificáveis por equipas multilingues.