С чего начать · Документы
Как подготовить документы к переводу: практический чек-лист
Проверьте читаемость файла, определите объём работы и избегайте лишних задержек.
Читать статьюWe-translate.biz
Блог
Практические советы для работы с переводами.
Подготовка проекта
Как составить полезное задание переводчику
Дайте контекст, который поможет выбрать правильные слова и тон.
Локализация
Перевод и локализация: в чём разница?
Когда достаточно точного текста, а когда нужна адаптация для конкретной аудитории.
Подготовка проекта
Как создать глоссарий для единообразной терминологии
Небольшой согласованный список терминов облегчает работу над многоязычным проектом.
Проверка качества
Как проверить готовый перевод перед публикацией
Проверьте полноту, важные детали и оформление по повторяемому списку.
Документы
Как аккуратно передавать документы на перевод
Сократите лишнее раскрытие сведений и заранее обсудите работу с чувствительными материалами.
Обучение сотрудников
Перевод учебных материалов для сотрудников
Сделайте инструкции понятными, последовательными и удобными для проверки многоязычной командой.