Подготовка проекта
Как создать глоссарий для единообразной терминологии
Небольшой согласованный список терминов облегчает работу над многоязычным проектом.
Глоссарий фиксирует важные для вашей организации термины. Начните с названий продуктов, повторяющихся технических выражений и слов, которые переводятся по-разному. Коротким актуальным списком обычно удобнее пользоваться, чем огромной таблицей со всеми обычными словами.
Добавьте контекст
Для каждого термина укажите оригинал, согласованный перевод, язык и краткое определение или пример. Если у слова несколько значений, добавьте продукт или предметную область. Отметьте названия, которые нельзя переводить. Без контекста даже правильный на вид вариант может оказаться неподходящим.
Назначьте ответственного
Выберите человека, который сможет утверждать термины и разрешать разногласия. Разделяйте согласованные варианты, предложения и устаревшие записи. При изменении термина фиксируйте дату и поясняйте, нужно ли обновлять старые документы. Участники проекта должны пользоваться одной актуальной версией.
Используйте при проверке
Сравнивайте повторяющиеся заголовки, подписи интерфейса и технические термины в разных материалах. Обсудите исключение до массовой замены: грамматика или контекст иногда требуют другой формы. Глоссарий помогает принимать последовательные решения, но не должен навязывать неподходящее слово каждому предложению.