Por dónde empezar · Documentos
Preparar documentos para traducir: una lista práctica
Comprueba la legibilidad, define el alcance y evita retrasos innecesarios.
Leer artículoWe-translate.biz
Blog
Guías prácticas para tus proyectos de traducción.
Preparación del proyecto
Cómo redactar instrucciones útiles para una traducción
Aporta el contexto necesario para elegir las palabras y el tono adecuados.
Localización
Traducción y localización: ¿cuál es la diferencia?
Cuándo basta con un texto preciso y cuándo hace falta una adaptación más amplia.
Preparación del proyecto
Crear un glosario para mantener una terminología coherente
Una pequeña lista de términos aprobados facilita un gran proyecto multilingüe.
Control de calidad
Revisar una traducción antes de publicarla
Comprueba integridad, detalles importantes y presentación con una lista repetible.
Documentos
Compartir documentos para traducir con cuidado
Reduce la divulgación innecesaria y aclara el tratamiento de materiales sensibles.
Formación laboral
Traducir materiales de formación para empleados
Haz que las instrucciones sean claras, coherentes y verificables para equipos multilingües.