Подготовка проекта
Как составить полезное задание переводчику
Дайте контекст, который поможет выбрать правильные слова и тон.
Одна и та же мысль по-разному звучит в рекламном буклете, инструкции и внутреннем письме. Задание объясняет, чего должен достичь перевод. Оно не обязано быть длинным: несколько точных указаний полезнее набора документов без пояснений.
Опишите читателя
Укажите язык перевода и, при необходимости, страну или региональный вариант языка. Объясните, кто прочитает текст и что должен понять или сделать. Уточните тон: официальный, нейтральный или разговорный. Если у компании есть свой стиль, приведите короткий пример.
Подготовьте рабочие материалы
Приложите согласованные термины, названия продуктов и полезную справочную информацию. Отделите обязательные формулировки от рекомендаций. Расшифруйте сокращения, принятые внутри команды. Если старый перевод нужен только для контекста, так и напишите: переводчику не придётся угадывать, какие выражения нужно повторить.
Обозначьте границы
Назовите окончательную версию оригинала, нужные разделы и ожидания по результату. Отметьте текст, который должен остаться без изменений. Выберите одного контактного человека и согласуйте противоречивые комментарии заранее. Понятное задание позволяет проследить решения и уменьшает число правок из-за нехватки контекста.