Börja här · Dokument
Förbereda dokument för översättning: en praktisk checklista
Kontrollera läsbarheten, avgränsa arbetet och undvik onödiga förseningar.
Läs artikelnWe-translate.biz
Blogg
Praktiska råd för bättre översättningsprojekt.
Projektförberedelse
Så skriver du en användbar översättningsbrief
Ge sammanhanget som behövs för rätt ordval och ton.
Lokalisering
Översättning och lokalisering: vad är skillnaden?
När räcker ett korrekt ordval, och när behöver målgruppen en bredare anpassning?
Projektförberedelse
Skapa en ordlista för enhetlig terminologi
En liten lista med godkända termer förenklar ett stort flerspråkigt projekt.
Kvalitetskontroll
Kontrollera en färdig översättning före publicering
Granska fullständighet, viktiga detaljer och layout med en återkommande checklista.
Dokument
Dela dokument för översättning med omsorg
Begränsa onödig utlämning och klargör hur känsligt material ska hanteras.
Utbildning
Översätta utbildningsmaterial för medarbetare
Gör instruktionerna begripliga, enhetliga och möjliga att granska för flerspråkiga team.