Pour commencer · Documents
Préparer des documents à traduire : une liste pratique
Vérifiez la lisibilité, précisez le périmètre et évitez les retards inutiles.
Lire l’articleWe-translate.biz
Blog
Des conseils pratiques pour vos projets de traduction.
Préparation du projet
Rédiger un brief de traduction utile
Donnez le contexte nécessaire pour choisir les mots et le ton appropriés.
Localisation
Traduction et localisation : quelle différence ?
Quand faut-il un texte exact, et quand une adaptation plus large au public est-elle nécessaire ?
Préparation du projet
Créer un glossaire pour une terminologie cohérente
Une petite liste de termes approuvés simplifie un grand projet multilingue.
Contrôle qualité
Vérifier une traduction avant publication
Contrôlez l’exhaustivité, les détails importants et la mise en page avec une méthode répétable.
Documents
Transmettre des documents à traduire avec précaution
Limitez les divulgations inutiles et clarifiez le traitement des documents sensibles.
Formation en entreprise
Traduire les supports de formation en entreprise
Rendez les instructions claires, cohérentes et vérifiables pour des équipes multilingues.