Перевод и локализация: в чём разница?

Перевод передаёт смысл на другом языке. Локализация также адаптирует содержание для определённого рынка. До начала проекта решите, нужно ли читателю только понять текст или ещё воспользоваться продуктом, заполнить форму либо откликнуться на рекламу.

Посмотрите шире текста

Проверьте даты, единицы измерения, контактные данные и примеры. Понятная исходной аудитории отсылка может потребовать пояснения для другой. Отметьте бренды и обозначения продуктов, которые нельзя менять. Не изменяйте цены, условия участия или обещания компании только ради более привычного звучания.

Отделите язык от решений

Дайте контекст для кнопок, сообщений и коротких подписей. Объясните ограничения длины и место каждой фразы. Если изменение затрагивает коммерческое предложение или сценарий работы, его должен согласовать ответственный сотрудник. Языковая адаптация сама по себе не решит неясность в продукте.

Проверьте реальный результат

Посмотрите перевод в окончательном оформлении страницы или документа. Прочитайте вместе заголовки, инструкции и призывы к действию. Проверьте, куда ведут ссылки и контакты. Результат локализации — удобный для аудитории материал, а не только файл с переведёнными словами.