Проверка качества
Как проверить готовый перевод перед публикацией
Проверьте полноту, важные детали и оформление по повторяемому списку.
Перевод может легко читаться и всё же содержать пропущенное предложение или неверное число. Проверяйте в два прохода: сначала сопоставьте результат с оригиналом, затем прочитайте как самостоятельный документ. Так выявляются разные типы ошибок.
Сравните содержание
Проверьте заголовки, абзацы, таблицы, сноски и подписи. Убедитесь, что ничего не пропущено и не продублировано. Отдельно сверяйте имена, даты, единицы измерения, суммы и номера. Если формулировка меняет условие или инструкцию, запросите пояснение вместо неподтверждённой правки.
Прочитайте глазами аудитории
Ищите неясные отсылки, необъяснённые сокращения и термины, противоречащие глоссарию. Читайте инструкции в нужном порядке. Коллега, разбирающийся в теме, поможет заметить выражение, которое звучит естественно, но передаёт неверный смысл. Отделяйте стилистические предпочтения от фактических ошибок.
Проверьте оформление
Посмотрите переносы строк, таблицы, ссылки и текст, который не помещается. При необходимости проверьте кнопки и заголовки на узком экране. Отправляйте замечания одним списком, указывая исходный фрагмент и конкретную причину. После исправлений ещё раз проверьте изменённые места перед выпуском финальной версии.