Da dove iniziare · Documenti
Preparare i documenti da tradurre: una lista pratica
Verifica la leggibilità, definisci il lavoro necessario ed evita ritardi prevenibili.
Leggi l’articoloWe-translate.biz
Blog
Guide pratiche per i tuoi progetti di traduzione.
Preparazione del progetto
Come scrivere un brief di traduzione utile
Fornisci il contesto necessario per scegliere le parole e il tono corretti.
Localizzazione
Traduzione e localizzazione: qual è la differenza?
Scopri quando basta una formulazione precisa e quando serve un adattamento più ampio.
Preparazione del progetto
Creare un glossario per una terminologia coerente
Un piccolo elenco di termini approvati semplifica un grande progetto multilingue.
Controllo qualità
Controllare una traduzione prima della pubblicazione
Verifica completezza, dettagli importanti e impaginazione con una lista ripetibile.
Documenti
Inviare documenti da tradurre con attenzione
Limita la divulgazione inutile e chiarisci come gestire i materiali sensibili.
Formazione aziendale
Tradurre i materiali di formazione aziendale
Rendi le istruzioni comprensibili, coerenti e verificabili per i gruppi multilingue.