Start her · Dokumenter
Forberede dokumenter til oversettelse: en praktisk sjekkliste
Kontroller lesbarheten, avklar omfanget og unngå unødvendige forsinkelser.
Les artikkelenWe-translate.biz
Blogg
Praktiske råd for bedre oversettelsesprosjekter.
Prosjektforberedelse
Slik skriver du en nyttig oversettelsesbrief
Gi konteksten som trengs for å velge riktige ord og riktig tone.
Lokalisering
Oversettelse og lokalisering: hva er forskjellen?
Når er presis tekst nok, og når trenger målgruppen en bredere tilpasning?
Prosjektforberedelse
Lag en ordliste som holder terminologien konsekvent
En liten godkjent termliste gjør et stort flerspråklig prosjekt enklere å håndtere.
Kvalitetskontroll
Kontrollere en ferdig oversettelse før publisering
Gjennomgå fullstendighet, viktige detaljer og utforming med en fast sjekkliste.
Dokumenter
Dele dokumenter til oversettelse med omtanke
Begrens unødvendig utlevering og avklar hvordan sensitivt materiale skal håndteres.
Opplæring
Oversette opplæringsmateriell for ansatte
Gjør instrukser forståelige, konsekvente og etterprøvbare for flerspråklige team.