Préparation du projet
Rédiger un brief de traduction utile
Donnez le contexte nécessaire pour choisir les mots et le ton appropriés.
Une même phrase peut sonner différemment dans une brochure commerciale, un manuel et un courriel interne. Le brief explique l’objectif de la traduction. Quelques indications précises sont plus utiles qu’un ensemble de documents sans explication.
Décrire le lecteur
Indiquez la langue cible et, si nécessaire, le pays ou la variante régionale. Expliquez qui lira le texte et ce que cette personne doit comprendre ou faire. Précisez le ton souhaité : formel, neutre ou conversationnel. Ajoutez un bref exemple si votre organisation possède un style rédactionnel établi.
Fournir les références
Joignez la terminologie approuvée, les noms de produits et les informations utiles. Distinguez les formulations obligatoires des suggestions. Expliquez les abréviations propres à votre équipe. Si une ancienne traduction sert seulement de contexte, indiquez-le : le traducteur ne devrait pas deviner les expressions à reprendre.
Fixer des limites claires
Identifiez la version finale du texte source, les sections concernées et le résultat attendu. Signalez le texte à conserver tel quel. Désignez une personne de contact et harmonisez les commentaires contradictoires avant l’envoi. Un brief clair permet de comprendre les décisions et réduit les révisions liées au manque de contexte.