Préparation du projet
Créer un glossaire pour une terminologie cohérente
Une petite liste de termes approuvés simplifie un grand projet multilingue.
Un glossaire rassemble les termes importants pour votre organisation. Commencez par les noms de produits, expressions techniques récurrentes et mots traduits de façon variable. Une liste courte et à jour est souvent plus utile qu’un tableau contenant tous les mots courants.
Ajouter du contexte
Indiquez le terme source, la traduction approuvée, la langue et une courte définition ou un exemple. Ajoutez le produit ou le domaine lorsqu’un mot possède plusieurs sens. Signalez les noms à conserver tels quels. Sans contexte, une traduction apparemment correcte peut être trompeuse.
Définir la responsabilité
Choisissez une personne pouvant approuver les termes et résoudre les désaccords. Distinguez les entrées validées, les suggestions et les termes obsolètes. Datez les modifications et précisez si les anciens documents doivent être actualisés. Partagez une seule version à jour avec tous les intervenants.
L’utiliser lors de la révision
Comparez les titres, libellés et termes techniques récurrents dans les documents traduits. Discutez les exceptions avant de remplacer un mot partout : la grammaire ou le contexte peut imposer une autre forme. Le glossaire favorise la cohérence sans forcer une formulation inadaptée dans chaque phrase.