Traduction et localisation : quelle différence ?

La traduction transmet le sens dans une autre langue. La localisation adapte aussi le contenu à un marché particulier. Déterminez d’abord si le lecteur doit seulement comprendre le texte ou également utiliser un produit, remplir un formulaire ou répondre à une campagne.

Voir au-delà des phrases

Vérifiez les dates, unités, coordonnées et exemples. Une référence familière au public d’origine peut nécessiter une explication ailleurs. Signalez les marques et identifiants de produits à préserver. Ne modifiez pas les prix, conditions d’accès ou engagements commerciaux uniquement pour rendre le texte plus local.

Séparer langue et décisions

Donnez le contexte des boutons, messages et libellés courts. Expliquez les limites de longueur et l’emplacement des phrases. Si une adaptation touche une offre ou un parcours, demandez l’accord de la personne responsable. L’adaptation linguistique ne résout pas à elle seule une décision produit imprécise.

Vérifier l’expérience réelle

Relisez la page ou le document traduit dans sa mise en page finale. Examinez ensemble les titres, instructions et appels à l’action. Vérifiez la destination des liens et des moyens de contact. Une bonne localisation aboutit à une expérience utilisable, pas seulement à un fichier traduit.