Contrôle qualité
Vérifier une traduction avant publication
Contrôlez l’exhaustivité, les détails importants et la mise en page avec une méthode répétable.
Une traduction fluide peut encore contenir une phrase manquante ou un chiffre erroné. Faites deux lectures : comparez d’abord avec la source, puis lisez le document seul. Ces étapes révèlent des problèmes différents.
Comparer le contenu
Vérifiez titres, paragraphes, tableaux, notes et légendes. Rien ne doit manquer ni être dupliqué. Comparez séparément noms, dates, unités, montants et références. Si une formulation modifie une condition ou une instruction, demandez une clarification plutôt que d’effectuer une correction non justifiée.
Lire pour le public
Repérez les renvois ambigus, abréviations inexpliquées et termes contraires au glossaire. Lisez les instructions dans leur ordre d’utilisation. Un collègue connaissant le sujet peut identifier une expression naturelle mais inexacte. Distinguez les préférences stylistiques des erreurs factuelles.
Examiner le format final
Vérifiez les sauts de ligne, tableaux, liens et textes qui dépassent. Contrôlez si nécessaire les boutons et titres sur petit écran. Regroupez les remarques en citant le passage source et une explication précise. Après correction, vérifiez à nouveau les passages modifiés avant de publier la version finale.