Preparare i documenti da tradurre: una lista pratica

Un documento ben preparato offre al traduttore una base affidabile. Prima dell’ordine, controlla il contenuto e non soltanto l’estensione. Un PDF può contenere testo selezionabile, un’immagine della pagina oppure entrambi.

Controlla il testo

Prova a selezionare e copiare un paragrafo. Verifica separatamente tabelle, note e scritte nelle illustrazioni. Una scansione richiede il riconoscimento del testo per consentire la ricerca. Confronta nomi e numeri riconosciuti con l’originale: il riconoscimento può introdurre errori. Conserva una copia integra del file di partenza.

Definisci l’ambito

Indica le pagine, i fogli o le diapositive da tradurre. Chiarisci se sono inclusi intestazioni, commenti e note. Usa nomi di file chiari e identifica la versione più recente. Una fotografia o un documento protetto da password non si elaborano necessariamente come un normale file di testo.

Descrivi il risultato atteso

Specifica lingua di destinazione, pubblico e uso previsto. Segnala requisiti di impaginazione, glossari e traduzioni di riferimento. Se il file è riservato o non si apre, concorda le modalità di gestione prima dell’invio. Questi controlli aiutano a prevenire incomprensioni sull’ordine.