Controllo qualità
Controllare una traduzione prima della pubblicazione
Verifica completezza, dettagli importanti e impaginazione con una lista ripetibile.
Una traduzione scorrevole può contenere una frase mancante o un numero sbagliato. Fai due letture: prima confronta con l’originale, poi leggi il documento autonomamente. Le due fasi mostrano problemi diversi.
Confronta i contenuti
Controlla titoli, paragrafi, tabelle, note e didascalie. Assicurati che nulla sia saltato o duplicato. Verifica singolarmente nomi, date, unità, importi e riferimenti. Se una formulazione cambia una condizione o un’istruzione, chiedi chiarimenti invece di correggere senza fondamento.
Leggi per il pubblico
Cerca riferimenti poco chiari, abbreviazioni inspiegate e termini contrari al glossario. Leggi le istruzioni nell’ordine previsto. Un collega competente può riconoscere un’espressione naturale che trasmette un significato errato. Separa le preferenze stilistiche dagli errori di fatto.
Esamina il formato finale
Controlla ritorni a capo, tabelle, link e testo che non entra nello spazio. Se pertinente, verifica pulsanti e titoli su uno schermo piccolo. Raccogli i commenti in un elenco con il passaggio originale e una spiegazione precisa. Dopo le correzioni, ricontrolla i punti modificati prima della pubblicazione.