Preparazione del progetto
Creare un glossario per una terminologia coerente
Un piccolo elenco di termini approvati semplifica un grande progetto multilingue.
Il glossario raccoglie i termini importanti per l’organizzazione. Parti da nomi di prodotti, espressioni tecniche ricorrenti e parole tradotte in modo variabile. Un elenco breve e aggiornato è spesso più utile di un enorme foglio con tutte le parole comuni.
Aggiungi il contesto
Inserisci termine originale, traduzione approvata, lingua e una breve definizione o un esempio. Indica prodotto o settore quando una parola ha più significati. Segnala i nomi da non tradurre. Senza contesto, una traduzione apparentemente corretta può risultare fuorviante.
Assegna la responsabilità
Scegli chi può approvare i termini e risolvere i disaccordi. Distingui voci approvate, proposte e termini obsoleti. Registra la data delle modifiche e chiarisci se vanno aggiornati anche i documenti precedenti. Condividi una sola versione attuale con tutti i partecipanti.
Usalo nella revisione
Confronta titoli, etichette dell’interfaccia e termini tecnici ricorrenti nei materiali tradotti. Discuti le eccezioni prima di sostituire una parola ovunque: grammatica e contesto possono richiedere forme diverse. Il glossario sostiene decisioni coerenti senza imporre espressioni inadatte in ogni frase.