Localizzazione
Traduzione e localizzazione: qual è la differenza?
Scopri quando basta una formulazione precisa e quando serve un adattamento più ampio.
La traduzione trasmette il significato in un’altra lingua. La localizzazione adatta anche i contenuti a un mercato specifico. Decidi innanzitutto se il lettore deve soltanto capire il testo oppure usare un prodotto, compilare un modulo o rispondere a una campagna.
Guarda oltre le frasi
Controlla date, unità, recapiti ed esempi. Un riferimento familiare al pubblico originale può richiedere una spiegazione altrove. Segnala marchi e identificativi da mantenere. Non modificare prezzi, condizioni di accesso o promesse commerciali soltanto per rendere il testo più locale.
Separa lingua e decisioni
Fornisci contesto per pulsanti, messaggi ed etichette brevi. Spiega i limiti di lunghezza e dove compare ogni frase. Se un adattamento riguarda un’offerta o un processo, chiedi l’approvazione del responsabile. L’adattamento linguistico non risolve da solo una decisione di prodotto poco chiara.
Verifica l’esperienza reale
Esamina la pagina o il documento tradotto nell’impaginazione finale. Leggi insieme titoli, istruzioni e inviti all’azione. Controlla le destinazioni dei link e dei contatti. Una buona localizzazione produce un’esperienza utilizzabile, non soltanto un file tradotto.