Preparazione del progetto
Come scrivere un brief di traduzione utile
Fornisci il contesto necessario per scegliere le parole e il tono corretti.
La stessa frase può suonare diversa in una brochure, un manuale o un’email interna. Il brief spiega l’obiettivo della traduzione. Non deve essere lungo: poche istruzioni precise sono più utili di molti documenti senza spiegazioni.
Descrivi il lettore
Indica la lingua di destinazione e, se necessario, il paese o la variante regionale. Spiega chi leggerà il testo e cosa dovrà capire o fare. Specifica il tono: formale, neutro o colloquiale. Aggiungi un breve esempio se l’organizzazione possiede uno stile di scrittura definito.
Fornisci riferimenti utili
Allega terminologia approvata, nomi di prodotti e informazioni pertinenti. Distingui le formulazioni obbligatorie dai suggerimenti. Spiega le abbreviazioni interne. Se una vecchia traduzione serve soltanto come contesto, dichiaralo: il traduttore non dovrebbe indovinare quali espressioni vadano riprese.
Stabilisci limiti chiari
Identifica la versione definitiva dell’originale, le sezioni richieste e le aspettative sulla consegna. Segnala il testo da lasciare invariato. Scegli un referente e risolvi i commenti contraddittori prima dell’invio. Un brief chiaro rende comprensibili le decisioni e riduce le revisioni dovute al contesto mancante.