Kvalitetskontroll
Kontrollere en ferdig oversettelse før publisering
Gjennomgå fullstendighet, viktige detaljer og utforming med en fast sjekkliste.
En lettlest oversettelse kan fortsatt mangle en setning eller inneholde et feil tall. Gjør to gjennomganger: sammenlign først med kilden, og les deretter dokumentet selvstendig. De to gjennomgangene avdekker ulike problemer.
Sammenlign innholdet
Kontroller overskrifter, avsnitt, tabeller, fotnoter og bildetekster. Ingenting skal være utelatt eller gjentatt. Sammenlign navn, datoer, enheter, beløp og referansenumre hver for seg. Hvis en formulering endrer et vilkår eller en instruks, be om avklaring i stedet for å rette uten grunnlag.
Les med målgruppen i tankene
Se etter uklare henvisninger, uforklarte forkortelser og avvik fra ordlisten. Les instrukser i tiltenkt rekkefølge. En fagkyndig kollega kan oppdage naturlige uttrykk med feil betydning. Skill stilpreferanser fra faktiske feil.
Se på sluttformatet
Kontroller linjeskift, tabeller, lenker og tekst som ikke får plass. Gjennomgå ved behov knapper og overskrifter på en liten skjerm. Samle kommentarer med kildepassasjen og en konkret forklaring. Kontroller endrede avsnitt igjen etter retting, før den endelige versjonen publiseres.