Prosjektforberedelse
Lag en ordliste som holder terminologien konsekvent
En liten godkjent termliste gjør et stort flerspråklig prosjekt enklere å håndtere.
En ordliste samler begrepene som er viktige for virksomheten. Start med produktnavn, tilbakevendende faguttrykk og ord som ofte oversettes ulikt. En kort, oppdatert liste er vanligvis lettere å bruke enn et stort regneark med alle vanlige ord.
Gi hvert begrep kontekst
Ta med kildeterm, godkjent oversettelse, språk og en kort definisjon eller et eksempel. Oppgi produkt eller fagområde når et ord har flere betydninger. Marker navn som ikke skal oversettes. Uten kontekst kan en tilsynelatende riktig oversettelse være misvisende.
Fordel ansvar
Velg en person som kan godkjenne termer og løse uenigheter. Skill godkjente oppføringer fra forslag og utdaterte begreper. Dater endringer og avklar om eldre dokumenter også må oppdateres. Del én aktuell versjon med alle som arbeider på prosjektet.
Bruk ordlisten i gjennomgangen
Sammenlign tilbakevendende overskrifter, grensesnittetiketter og faguttrykk i materialet. Diskuter unntak før et ord erstattes overalt: grammatikk eller sammenheng kan kreve en annen form. Ordlisten støtter konsekvente beslutninger, men skal ikke tvinge inn upassende formuleringer.