Forberede dokumenter til oversettelse: en praktisk sjekkliste

Et godt forberedt dokument gir oversetteren et pålitelig utgangspunkt. Kontroller innholdet før bestilling, ikke bare filtypen. En PDF kan inneholde markerbar tekst, et bilde av siden eller begge deler.

Kontroller teksten

Prøv å markere og kopiere et avsnitt. Kontroller tabeller, fotnoter og tekst i illustrasjoner separat. En skannet side trenger tekstgjenkjenning for å bli søkbar. Sammenlign gjenkjente navn og tall med originalen, siden gjenkjenningen kan gi feil. Behold en uendret kildefil.

Avklar omfanget

Oppgi hvilke sider, regneark eller lysbilder som skal oversettes. Avklar om topptekster, kommentarer og merknader er inkludert. Bruk tydelige filnavn og merk den nyeste versjonen. Et fotografi eller et passordbeskyttet dokument kan kreve annen forberedelse enn en vanlig tekstfil.

Beskriv ønsket resultat

Oppgi målspråk, målgruppe og bruksområde. Nevn krav til utforming, ordlister og referanseoversettelser. Hvis filen er konfidensiell eller ikke kan åpnes, avklar håndteringen før sending. Disse kontrollene bidrar til å unngå misforståelser om bestillingen.