Oversettelse og lokalisering: hva er forskjellen?

Oversettelse formidler mening på et annet språk. Lokalisering tilpasser også innholdet til et bestemt marked. Avklar først om leseren bare skal forstå teksten, eller også bruke et produkt, fylle ut et skjema eller svare på en kampanje.

Se utover setningene

Kontroller datoer, enheter, kontaktopplysninger og eksempler. En kjent referanse i originalen kan trenge forklaring for en annen målgruppe. Marker merkenavn og produktidentifikatorer som skal beholdes. Ikke endre priser, vilkår eller kommersielle løfter bare for å gi teksten et mer lokalt preg.

Skill språk og beslutninger

Gi kontekst for knapper, meldinger og korte etiketter. Forklar lengdegrenser og hvor hver formulering vises. Hvis en tilpasning påvirker et tilbud eller en arbeidsflyt, må den ansvarlige godkjenne den. Språklig tilpasning løser ikke alene en uklar produktbeslutning.

Kontroller den faktiske opplevelsen

Se på den oversatte siden eller dokumentet i endelig utforming. Les overskrifter, instrukser og handlingsoppfordringer sammen. Kontroller hvor lenker og kontaktveier fører. God lokalisering gir en brukbar opplevelse, ikke bare en oversatt tekstfil.