Preparación del proyecto
Cómo redactar instrucciones útiles para una traducción
Aporta el contexto necesario para elegir las palabras y el tono adecuados.
Una misma frase puede sonar distinta en un folleto comercial, un manual y un correo interno. Las instrucciones explican qué debe conseguir la traducción. Unas pocas indicaciones precisas ayudan más que numerosos documentos sin explicación.
Describe al lector
Indica el idioma de destino y, cuando corresponda, el país o la variante regional. Explica quién leerá el texto y qué debe comprender o hacer después. Define el tono: formal, neutro o cercano. Incluye un ejemplo breve si la organización tiene un estilo de redacción establecido.
Facilita referencias de trabajo
Adjunta terminología aprobada, nombres de productos e información pertinente. Distingue las expresiones obligatorias de las sugerencias. Explica abreviaturas internas. Si una traducción anterior sirve únicamente de contexto, indícalo; el traductor no debería adivinar qué expresiones deben repetirse.
Establece límites claros
Identifica la versión definitiva del original, las secciones necesarias y las expectativas de entrega. Señala el texto que debe mantenerse. Elige una persona de contacto y resuelve comentarios contradictorios antes del envío. Unas instrucciones claras permiten entender las decisiones y reducen revisiones por falta de contexto.