Preparación del proyecto
Crear un glosario para mantener una terminología coherente
Una pequeña lista de términos aprobados facilita un gran proyecto multilingüe.
Un glosario recoge los términos importantes para tu organización. Empieza por nombres de productos, expresiones técnicas recurrentes y palabras traducidas de formas diferentes. Una lista breve y actualizada suele resultar más útil que una enorme tabla con todas las palabras comunes.
Añade contexto
Incluye término original, traducción aprobada, idioma y una breve definición o ejemplo. Añade producto o área temática si una palabra tiene varios significados. Señala nombres que no deben traducirse. Sin contexto, una traducción aparentemente correcta puede resultar engañosa.
Asigna responsabilidades
Elige a alguien que pueda aprobar términos y resolver desacuerdos. Distingue entradas aprobadas, propuestas y términos obsoletos. Fecha los cambios y aclara si deben actualizarse documentos anteriores. Comparte una única versión vigente con todos los participantes.
Úsalo durante la revisión
Compara títulos, etiquetas de interfaz y términos técnicos recurrentes entre los materiales traducidos. Habla de las excepciones antes de sustituir una palabra en todas partes: la gramática o el contexto pueden exigir otra forma. El glosario ayuda a decidir con coherencia sin imponer expresiones inadecuadas.