Traducción y localización: ¿cuál es la diferencia?

La traducción transmite el significado en otro idioma. La localización también adapta el contenido a un mercado concreto. Decide primero si el lector solo necesita entender el texto o también utilizar un producto, completar un formulario o responder a una campaña.

Mira más allá de las frases

Revisa fechas, unidades, datos de contacto y ejemplos. Una referencia familiar para el público original puede necesitar explicación en otro lugar. Señala marcas e identificadores que deben conservarse. No cambies precios, condiciones de acceso o promesas comerciales solo para que el texto suene más local.

Separa idioma y decisiones

Aporta contexto para botones, mensajes y etiquetas breves. Explica límites de longitud y ubicación de cada frase. Si una adaptación afecta a una oferta o un proceso, pide aprobación al responsable. La adaptación lingüística no resuelve por sí sola una decisión de producto poco clara.

Comprueba la experiencia real

Revisa la página o el documento traducido en su diseño final. Lee juntos títulos, instrucciones y llamadas a la acción. Comprueba los destinos de enlaces y vías de contacto. Una buena localización termina con una experiencia utilizable, no solo con un archivo traducido.