Kvalitetskontroll
Kontrollera en färdig översättning före publicering
Granska fullständighet, viktiga detaljer och layout med en återkommande checklista.
En lättläst översättning kan ändå sakna en mening eller innehålla fel siffra. Gör två genomgångar: jämför först med källan och läs sedan dokumentet fristående. Genomgångarna visar olika typer av problem.
Jämför innehållet
Kontrollera rubriker, stycken, tabeller, fotnoter och bildtexter. Ingenting ska saknas eller upprepas. Jämför namn, datum, enheter, belopp och referensnummer var för sig. Om en formulering ändrar ett villkor eller en instruktion, be om förtydligande i stället för att rätta utan grund.
Läs för målgruppen
Sök oklara hänvisningar, oförklarade förkortningar och avvikelser från ordlistan. Läs instruktioner i avsedd ordning. En ämneskunnig kollega kan upptäcka naturliga uttryck med fel betydelse. Skilj stilpreferenser från faktiska fel.
Granska slutformatet
Kontrollera radbrytningar, tabeller, länkar och text som inte får plats. Granska vid behov knappar och rubriker på liten skärm. Samla kommentarer med källavsnitt och en konkret förklaring. Kontrollera ändrade avsnitt igen efter rättning innan slutversionen publiceras.