Projektförberedelse
Skapa en ordlista för enhetlig terminologi
En liten lista med godkända termer förenklar ett stort flerspråkigt projekt.
En ordlista samlar organisationens viktiga begrepp. Börja med produktnamn, återkommande fackuttryck och ord som ofta översätts olika. En kort uppdaterad lista är oftast lättare att använda än ett stort kalkylblad med alla vanliga ord.
Ge termerna sammanhang
Ta med källterm, godkänd översättning, språk och en kort definition eller ett exempel. Ange produkt eller ämnesområde när samma ord har flera betydelser. Markera namn som inte ska översättas. Utan sammanhang kan en till synes korrekt översättning vara missvisande.
Fördela ansvaret
Välj någon som kan godkänna termer och lösa oenigheter. Skilj godkända poster från förslag och föråldrade termer. Datera ändringar och klargör om äldre dokument också ska uppdateras. Dela en enda aktuell version med alla deltagare.
Använd ordlistan vid granskning
Jämför återkommande rubriker, gränssnittsetiketter och fackuttryck i materialen. Diskutera undantag innan ett ord ersätts överallt: grammatik och sammanhang kan kräva en annan form. Ordlistan stödjer enhetliga beslut men ska inte tvinga in olämpliga formuleringar.