Lokalisering
Översättning och lokalisering: vad är skillnaden?
När räcker ett korrekt ordval, och när behöver målgruppen en bredare anpassning?
Översättning förmedlar betydelsen på ett annat språk. Lokalisering anpassar dessutom innehållet till en viss marknad. Bestäm först om läsaren bara ska förstå texten eller även använda en produkt, fylla i ett formulär eller svara på en kampanj.
Se bortom meningarna
Kontrollera datum, enheter, kontaktuppgifter och exempel. En välkänd hänvisning i originalet kan behöva förklaras för en annan målgrupp. Markera varumärken och produktbeteckningar som ska behållas. Ändra inte priser, villkor eller kommersiella löften bara för att texten ska kännas mer lokal.
Skilj språk från beslut
Ge sammanhang för knappar, meddelanden och korta etiketter. Förklara längdgränser och var uttrycken visas. Om en anpassning påverkar ett erbjudande eller arbetsflöde, behöver ansvarig person godkänna den. Språklig anpassning löser inte ensam ett oklart produktbeslut.
Kontrollera den verkliga upplevelsen
Granska den översatta sidan eller dokumentet i slutlig layout. Läs rubriker, instruktioner och uppmaningar tillsammans. Kontrollera vart länkar och kontaktvägar leder. Bra lokalisering ger en användbar upplevelse, inte bara en översatt textfil.