Kvalitetstjek
Kontrol af en færdig oversættelse før offentliggørelse
Gennemgå fuldstændigheden, vigtige detaljer og det endelige layout med en tjekliste, der kan gentages.
En oversættelse kan læses flydende og stadig indeholde en manglende sætning eller et forkert tal. Gennemgå resultatet i to omgange: sammenlign det med kilden, og læs det derefter som et selvstændigt dokument. Disse pas afslører forskellige slags problemer.
Sammenlign indholdet
Tjek overskrifter, afsnit, tabeller, fodnoter og billedtekster. Bekræft, at intet er blevet sprunget over eller duplikeret. Sammenlign navne, datoer, enheder, beløb og referencenumre individuelt. Hvis ordlyden ændrer en betingelse eller instruktion, så bed om afklaring i stedet for selv at lave en ikke-understøttet rettelse.
Læs for publikum
Se efter uklare referencer, uforklarede forkortelser og terminologi, der er i konflikt med din ordliste. Læs instruktionerne i den tilsigtede rækkefølge. En kollega, der forstår emnet, kan hjælpe med at identificere et udtryk, der lyder naturligt, men som giver en forkert mening. Hold stilistiske præferencer adskilt fra faktuelle fejl.
Undersøg det offentliggjorte format
Tjek linjeskift, tabeller, links og tekst, der ikke længere passer til dens plads. Gennemgå knapper og overskrifter på en lille skærm, hvor det er relevant. Send kommentarer i én liste, med kildepassagen og en specifik forklaring. Efter rettelser skal du kontrollere de ændrede passager igen, før du frigiver den endelige version.