Pemeriksaan kualitas
Memeriksa terjemahan yang sudah selesai sebelum dipublikasikan
Tinjau kelengkapan, detail penting, dan tata letak akhir dengan daftar periksa yang dapat diulang.
Terjemahan dapat dibaca dengan lancar namun masih terdapat kalimat yang hilang atau nomor yang salah. Tinjau hasilnya dalam dua tahap: bandingkan dengan sumbernya, lalu baca sebagai dokumen mandiri. Kartu-kartu ini mengungkapkan berbagai jenis permasalahan.
Bandingkan isinya
Periksa judul, paragraf, tabel, catatan kaki, dan keterangan. Konfirmasikan bahwa tidak ada yang dilewati atau diduplikasi. Bandingkan nama, tanggal, satuan, jumlah dan nomor referensi satu per satu. Jika kata-kata mengubah suatu kondisi atau instruksi, mintalah klarifikasi daripada membuat sendiri koreksi yang tidak didukung.
Baca untuk penonton
Carilah referensi yang tidak jelas, singkatan yang tidak dapat dijelaskan, dan terminologi yang bertentangan dengan glosarium Anda. Baca instruksi sesuai urutan yang diinginkan. Seorang kolega yang memahami subjek dapat membantu mengidentifikasi ekspresi yang terdengar alami namun menyampaikan makna yang salah. Pisahkan preferensi gaya dari kesalahan faktual.
Periksa format yang dipublikasikan
Periksa jeda baris, tabel, tautan, dan teks yang tidak lagi sesuai dengan spasinya. Tinjau tombol dan judul di layar kecil jika relevan. Kirim komentar dalam satu daftar, dengan sumber bagian dan penjelasan spesifik. Setelah koreksi, periksa kembali bagian yang diubah sebelum merilis versi final.