出版前に完成した翻訳をチェックする

翻訳は流暢に読めても、文の欠落や間違った数字が含まれている可能性があります。結果を 2 つのパスで確認します。ソースと比較してから、スタンドアロンのドキュメントとして読み取ります。これらのパスにより、さまざまな種類の問題が明らかになります。

内容を比較してみる

見出し、段落、表、脚注、キャプションを確認してください。何もスキップされたり重複したりしていないことを確認します。名前、日付、単位、金額、参照番号を個別に比較します。文言によって条件や指示が変わる場合は、根拠のない修正を自分で行うのではなく、説明を求めてください。

聴衆のために読む

用語集と矛盾する、不明瞭な参照、説明のない略語、用語を探します。説明を意図された順序でお読みください。この主題を理解している同僚は、自然に聞こえるが間違った意味を伝えている表現を特定するのに役立ちます。文体の好みを事実上の誤りから切り離してください。

公開された形式を検査する

改行、表、リンク、スペースに収まらなくなったテキストを確認してください。関連する場合は、小さな画面上のボタンと見出しを確認してください。ソースの一節と具体的な説明を含むコメントを 1 つのリストにまとめて送信します。修正後は、最終版をリリースする前に、変更箇所を再度確認してください。