Qualitätsprüfung
Eine fertige Übersetzung vor der Veröffentlichung prüfen
Prüfen Sie Vollständigkeit, wichtige Einzelheiten und Layout mit einer festen Checkliste.
Eine flüssig lesbare Übersetzung kann dennoch einen fehlenden Satz oder eine falsche Zahl enthalten. Prüfen Sie zweimal: zuerst im Vergleich mit der Quelle, danach als eigenständiges Dokument. Beide Durchgänge zeigen unterschiedliche Probleme.
Den Inhalt vergleichen
Kontrollieren Sie Überschriften, Absätze, Tabellen, Fußnoten und Bildunterschriften. Nichts darf fehlen oder doppelt erscheinen. Vergleichen Sie Namen, Daten, Einheiten, Beträge und Referenznummern einzeln. Verändert eine Formulierung eine Bedingung oder Anweisung, fragen Sie nach, statt unbegründet selbst zu korrigieren.
Für die Zielgruppe lesen
Achten Sie auf unklare Verweise, unerklärte Abkürzungen und Glossarabweichungen. Lesen Sie Anweisungen in der vorgesehenen Reihenfolge. Fachkundige Kollegen können natürlich klingende Ausdrücke mit falscher Bedeutung erkennen. Trennen Sie stilistische Vorlieben von sachlichen Fehlern.
Das Endformat prüfen
Kontrollieren Sie Zeilenumbrüche, Tabellen, Links und nicht passenden Text. Prüfen Sie gegebenenfalls Schaltflächen und Überschriften auf kleinen Bildschirmen. Sammeln Sie Kommentare mit Quellpassage und konkreter Begründung in einer Liste. Kontrollieren Sie die geänderten Stellen erneut, bevor Sie die endgültige Version veröffentlichen.