Het controleren van een voltooide vertaling vóór publicatie

Een vertaling kan vlot lezen en toch een ontbrekende zin of een verkeerd getal bevatten. Bekijk het resultaat in twee stappen: vergelijk het met de bron en lees het vervolgens als een op zichzelf staand document. Deze passen brengen verschillende soorten problemen aan het licht.

Vergelijk de inhoud

Controleer kopjes, paragrafen, tabellen, voetnoten en bijschriften. Controleer of er niets is overgeslagen of gedupliceerd. Vergelijk namen, data, eenheden, bedragen en referentienummers afzonderlijk. Als de formulering een voorwaarde of instructie verandert, vraag dan om opheldering in plaats van zelf een niet-ondersteunde correctie uit te voeren.

Lees voor het publiek

Zoek naar onduidelijke verwijzingen, onverklaarde afkortingen en terminologie die in strijd is met uw woordenlijst. Lees de instructies in de bedoelde volgorde. Een collega die het onderwerp begrijpt, kan helpen bij het identificeren van een uitdrukking die natuurlijk klinkt, maar de verkeerde betekenis overbrengt. Houd stilistische voorkeuren gescheiden van feitelijke fouten.

Inspecteer het gepubliceerde formaat

Controleer regeleinden, tabellen, links en tekst die niet meer in de ruimte past. Bekijk knoppen en kopjes waar relevant op een klein scherm. Stuur commentaar in één lijst, met de bronpassage en een specifieke toelichting. Controleer na correcties de gewijzigde passages opnieuw voordat u de definitieve versie vrijgeeft.