Controlo de qualidade
Rever uma tradução antes da publicação
Verifique a integridade, os detalhes importantes e a apresentação com uma lista repetível.
Uma tradução fluente pode conter uma frase em falta ou um número errado. Faça duas leituras: compare primeiro com o original e depois leia o documento isoladamente. Cada etapa revela problemas diferentes.
Compare o conteúdo
Verifique títulos, parágrafos, tabelas, notas e legendas. Confirme que nada falta nem está duplicado. Compare individualmente nomes, datas, unidades, montantes e referências. Se uma formulação alterar uma condição ou instrução, peça esclarecimentos em vez de corrigir sem fundamento.
Leia a pensar no público
Procure referências ambíguas, abreviaturas por explicar e termos contrários ao glossário. Leia as instruções na ordem prevista. Um colega conhecedor do assunto pode identificar uma expressão natural com significado incorreto. Separe preferências de estilo de erros factuais.
Examine o formato final
Verifique quebras de linha, tabelas, links e texto que não cabe. Quando relevante, reveja botões e títulos num ecrã pequeno. Reúna comentários com o excerto original e uma explicação concreta. Após as correções, volte a verificar as passagens alteradas antes de publicar.