Перевірки якості
Перевірка готового перекладу перед публікацією
Перегляньте повноту, важливі деталі та остаточний макет із повторюваним контрольним списком.
Переклад може читатися вільно, але все ще містити пропущене речення або неправильне число. Перегляньте результат у два проходи: порівняйте його з джерелом, а потім прочитайте як окремий документ. Ці пропуски виявляють різні проблеми.
Порівняйте зміст
Перевірте заголовки, абзаци, таблиці, виноски та підписи. Переконайтеся, що нічого не було пропущено або дубльовано. Порівняйте імена, дати, одиниці, суми та контрольні номери окремо. Якщо формулювання змінює умову чи інструкцію, попросіть роз’яснення, а не самостійно вносьте необґрунтоване виправлення.
Читайте для аудиторії
Шукайте незрозумілі посилання, непояснені скорочення та термінологію, яка суперечить вашому глосарію. Прочитайте інструкції в належному порядку. Колега, який розуміє тему, може допомогти визначити вираз, який звучить природно, але передає неправильне значення. Тримайте стилістичні уподобання окремо від фактичних помилок.
Перегляньте опублікований формат
Перевірте розриви рядків, таблиці, посилання та текст, який більше не поміщається на місці. Перегляньте кнопки та заголовки на маленькому екрані, де це необхідно. Надсилайте коментарі одним списком із зазначенням вихідного фрагмента та конкретним поясненням. Після виправлень ще раз перевірте змінені уривки перед випуском остаточної версії.