Sinusuri ang natapos na pagsasalin bago ilathala

Ang isang pagsasalin ay maaaring basahin nang matatas at naglalaman pa rin ng nawawalang pangungusap o isang maling numero. Suriin ang resulta sa dalawang pass: ihambing ito sa pinagmulan, pagkatapos ay basahin ito bilang isang standalone na dokumento. Ang mga pass na ito ay nagpapakita ng iba't ibang uri ng mga problema.

Ihambing ang nilalaman

Suriin ang mga heading, talata, talahanayan, footnote at caption. Kumpirmahin na walang nalaktawan o nadoble. Paghambingin ang mga pangalan, petsa, unit, halaga at reference number nang paisa-isa. Kung binago ng mga salita ang isang kundisyon o tagubilin, humingi ng paglilinaw sa halip na ikaw mismo ang gumawa ng hindi sinusuportahang pagwawasto.

Basahin para sa madla

Maghanap ng mga hindi malinaw na sanggunian, hindi maipaliwanag na mga pagdadaglat at terminolohiya na sumasalungat sa iyong glossary. Basahin ang mga tagubilin sa kanilang nilalayon na pagkakasunud-sunod. Ang isang kasamahan na nakauunawa sa paksa ay maaaring makatulong sa pagtukoy ng isang ekspresyong natural ngunit nagbibigay ng maling kahulugan. Panatilihing hiwalay ang mga kagustuhan sa istilo mula sa mga pagkakamali sa katotohanan.

Suriin ang nai-publish na format

Suriin ang mga line break, talahanayan, link at text na hindi na akma sa espasyo nito. Suriin ang mga button at heading sa isang maliit na screen kung saan may kaugnayan. Magpadala ng mga komento sa isang listahan, kasama ang source passage at isang partikular na paliwanag. Pagkatapos ng mga pagwawasto, suriin muli ang mga binagong sipi bago ilabas ang huling bersyon.