Laatutarkastukset
Valmiin käännöksen tarkistaminen ennen julkaisua
Tarkista täydellisyys, tärkeät yksityiskohdat ja lopullinen asettelu toistettavan tarkistuslistan avulla.
Käännös voi lukea sujuvasti ja sisältää silti puuttuvan lauseen tai väärän numeron. Tarkista tulos kahdella kertaa: vertaa sitä lähteeseen ja lue se sitten erillisenä asiakirjana. Nämä passit paljastavat erilaisia ongelmia.
Vertaa sisältöä
Tarkista otsikot, kappaleet, taulukot, alaviitteet ja kuvatekstit. Varmista, että mitään ei ole ohitettu tai kopioitu. Vertaa nimiä, päivämääriä, yksiköitä, määriä ja viitenumeroita yksitellen. Jos sanamuoto muuttaa ehtoa tai ohjetta, pyydä selvennystä sen sijaan, että teet itse tukemattoman korjauksen.
Lue yleisölle
Etsi epäselviä viittauksia, selittämättömiä lyhenteitä ja terminologiaa, jotka ovat ristiriidassa sanastosi kanssa. Lue ohjeet tarkoitetussa järjestyksessä. Aihetta ymmärtävä kollega voi auttaa tunnistamaan ilmaisun, joka kuulostaa luonnolliselta mutta välittää väärän merkityksen. Pidä tyyliasetukset erillään faktavirheistä.
Tarkista julkaistu muoto
Tarkista rivinvaihdot, taulukot, linkit ja teksti, joka ei enää mahdu sen tilaan. Tarkista painikkeet ja otsikot pienellä näytöllä tarvittaessa. Lähetä kommentit yhdessä luettelossa, jossa on lähdekohta ja erityinen selitys. Tarkista korjausten jälkeen muuttuneet kohdat uudelleen ennen lopullisen version julkaisemista.