การตรวจสอบการแปลที่เสร็จสิ้นก่อนตีพิมพ์

คำแปลสามารถอ่านได้อย่างคล่องแคล่วและยังมีประโยคที่หายไปหรือตัวเลขที่ไม่ถูกต้อง ตรวจสอบผลลัพธ์ในสองรอบ: เปรียบเทียบกับแหล่งที่มา จากนั้นอ่านเป็นเอกสารแบบสแตนด์อโลน บัตรผ่านเหล่านี้เผยให้เห็นปัญหาประเภทต่างๆ

เปรียบเทียบเนื้อหา

ตรวจสอบหัวเรื่อง ย่อหน้า ตาราง เชิงอรรถ และคำอธิบายภาพ ยืนยันว่าไม่มีการข้ามหรือทำซ้ำสิ่งใด เปรียบเทียบชื่อ วันที่ หน่วย จำนวน และหมายเลขอ้างอิงทีละรายการ หากถ้อยคำเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขหรือคำสั่ง ให้ขอคำชี้แจงแทนที่จะทำการแก้ไขด้วยตนเองโดยไม่ได้รับการสนับสนุน

อ่านให้ผู้ฟัง

ค้นหาข้อมูลอ้างอิงที่ไม่ชัดเจน คำย่อที่ไม่ได้อธิบาย และคำศัพท์เฉพาะทางที่ขัดแย้งกับอภิธานศัพท์ของคุณ อ่านคำแนะนำตามลำดับที่ต้องการ เพื่อนร่วมงานที่เข้าใจหัวเรื่องสามารถช่วยระบุสำนวนที่ฟังดูเป็นธรรมชาติแต่สื่อความหมายที่ผิดได้ แยกการกำหนดลักษณะโวหารออกจากข้อผิดพลาดตามข้อเท็จจริง

ตรวจสอบรูปแบบที่เผยแพร่

ตรวจสอบการขึ้นบรรทัดใหม่ ตาราง ลิงก์ และข้อความที่ไม่พอดีกับพื้นที่อีกต่อไป ปุ่มตรวจสอบและหัวข้อบนหน้าจอขนาดเล็กที่เกี่ยวข้อง ส่งความคิดเห็นเป็นรายการเดียว โดยมีข้อความต้นฉบับและคำอธิบายเฉพาะเจาะจง หลังจากแก้ไขแล้ว ให้ตรวจสอบข้อความที่เปลี่ยนแปลงอีกครั้งก่อนออกเวอร์ชันสุดท้าย