Paghahanda ng proyekto
Paano magsulat ng isang kapaki-pakinabang na maikling pagsasalin
Bigyan ang iyong tagasalin ng kontekstong kailangan para piliin ang mga tamang salita at tono.
Ang parehong pangungusap ay maaaring magkaiba ang tunog sa isang sales brochure, isang user manual at isang panloob na email. Isang maikling nagpapaliwanag kung ano ang dapat makamit ng pagsasalin. Hindi ito kailangang mahaba: ang ilang tumpak na tagubilin ay mas kapaki-pakinabang kaysa sa isang koleksyon ng mga hindi nauugnay na dokumento.
Ilarawan ang nagbabasa
Sabihin ang target na wika at, kung saan nauugnay, ang bansa o rehiyonal na variant. Ipaliwanag kung sino ang magbabasa ng teksto at kung ano ang dapat nilang maunawaan o gawin pagkatapos. Banggitin kung ang tono ay dapat na pormal, neutral o nakikipag-usap. Magsama ng isang maikling halimbawa kung ang iyong organisasyon ay may itinatag na istilo ng pagsulat.
Magbigay ng mga sanggunian sa pagtatrabaho
Maglakip ng naaprubahang terminolohiya, mga pangalan ng produkto at kapaki-pakinabang na background. Ihiwalay ang mandatoryong salita sa mga mungkahi. Ipaliwanag ang mga pagdadaglat na partikular sa iyong koponan. Kung ang isang naunang pagsasalin ay ibinigay para lamang sa konteksto, sabihin ito; hindi dapat hulaan ng tagasalin kung ang bawat ekspresyon ay kailangang muling gamitin.
Magtakda ng malinaw na mga hangganan
Tukuyin ang huling bersyon ng pinagmulan, mga kinakailangang seksyon at mga inaasahan sa paghahatid. Ituro ang teksto na dapat manatiling hindi nagbabago. Pumili ng isang contact person para sa mga tanong at mangolekta ng magkasalungat na komento bago ipadala ang mga ito. Ang isang malinaw na brief ay ginagawang masusubaybayan ang mga desisyon at binabawasan ang mga pagbabagong dulot ng nawawalang konteksto.