Підготовка проекту
Як написати корисний короткий переклад
Надайте своєму перекладачу необхідний контекст, щоб вибрати правильні слова та тон.
Одне й те саме речення може звучати по-різному в рекламній брошурі, посібнику користувача та внутрішній електронній пошті. Короткий опис пояснює, чого повинен досягти переклад. Це не повинно бути довго: кілька точних інструкцій корисніші, ніж збірка непов’язаних документів.
Охарактеризуйте читача
Вкажіть мову перекладу та, якщо це необхідно, країну чи регіональний варіант. Поясніть, хто читатиме текст і що вони повинні зрозуміти чи зробити після цього. Згадайте, який тон має бути офіційним, нейтральним чи розмовним. Включіть один короткий приклад, якщо ваша організація має усталений стиль написання.
Надати робочі довідки
Додайте затверджену термінологію, назви продуктів і корисну довідкову інформацію. Відокремте обов’язкові формулювання від пропозицій. Поясніть скорочення, характерні для вашої команди. Якщо попередній переклад надається лише для контексту, скажіть це; перекладач не повинен здогадуватися, чи потрібно кожен вираз використовувати повторно.
Встановіть чіткі межі
Визначте остаточну вихідну версію, необхідні розділи та очікування доставки. Укажіть текст, який слід залишити без змін. Виберіть одну контактну особу для запитань і збирайте суперечливі коментарі, перш ніж надсилати їх. Чіткий бриф дозволяє відстежувати рішення та зменшує кількість переглядів через відсутність контексту.