役立つ翻訳概要の書き方

同じ文でも、販売パンフレット、ユーザーマニュアル、社内メールでは異なって聞こえる場合があります。概要では、翻訳で何を達成する必要があるかを説明します。長くする必要はありません。無関係なドキュメントを集めたものよりも、いくつかの正確な指示の方が役に立ちます。

読者について説明する

ターゲット言語と、必要に応じて国または地域のバリエーションを記載します。誰がテキストを読むのか、そしてその後何を理解し、何をすべきかを説明します。口調がフォーマルであるべきか、中立的であるべきか、会話的であるべきかについて言及します。組織に確立された書き方がある場合は、短い例を 1 つ含めてください。

作業用の参照を提供する

承認された用語、製品名、および役立つ背景を添付してください。必須の文言を提案から分離します。チーム固有の略語について説明します。以前の翻訳が文脈のためにのみ提供されている場合は、そのように伝えてください。翻訳者は、すべての式を再利用する必要があるかどうかを推測する必要はありません。

明確な境界線を設定する

最終的なソース バージョン、必要なセクション、および期待される配信内容を特定します。変更しない必要があるテキストを指摘します。質問に対する連絡担当者を 1 人選択し、矛盾するコメントを送信する前に収集します。明確な概要により、意思決定が追跡可能になり、コンテキストの欠落による修正が削減されます。