Pagbuo ng isang glossary na nagpapanatili ng terminolohiya na pare-pareho

Itinatala ng isang glossary ang mga tuntuning mahalaga sa iyong organisasyon. Magsimula sa mga pangalan ng produkto, umuulit na mga teknikal na expression at mga salita na madalas na isinalin nang hindi pare-pareho. Ang isang maikli, pinapanatili na listahan ay karaniwang mas madaling gamitin kaysa sa isang malaking spreadsheet na naglalaman ng bawat ordinaryong salita.

Bigyan ng konteksto ang bawat termino

Isama ang pinagmulang termino, inaprubahang pagsasalin, wika at isang maikling kahulugan o halimbawa. Idagdag ang may-katuturang produkto o lugar ng paksa kapag ang parehong salita ay may maraming kahulugan. Itala ang mga pangalan na dapat manatiling hindi nagbabago. Ang isang pagsasalin na walang konteksto ay maaaring mapanlinlang, kahit na ito ay mukhang tama sa paghihiwalay.

Magtalaga ng responsibilidad

Pumili ng isang tao na maaaring mag-apruba ng terminolohiya at ayusin ang mga hindi pagkakasundo. Ibahin ang mga naaprubahang entry mula sa mga mungkahi at mga hindi na ginagamit na termino. Kapag nagbago ang isang termino, itala ang petsa at ipaliwanag kung kailangan ding i-update ang mga naunang dokumento. Magbahagi ng isang kasalukuyang bersyon sa lahat ng nagtatrabaho sa proyekto.

Gamitin ito sa panahon ng pagsusuri

Ihambing ang mga umuulit na heading, mga label ng interface at mga teknikal na termino sa mga isinaling materyal. Talakayin ang isang pagbubukod bago palitan ang isang salita sa lahat ng dako: grammar o konteksto ay maaaring mangailangan ng ibang anyo. Sinusuportahan ng isang glossary ang mga pare-parehong desisyon; hindi nito dapat pilitin ang hindi angkop na mga salita sa bawat pangungusap.