Persiapan proyek
Bagaimana menulis ringkasan terjemahan yang bermanfaat
Berikan penerjemah Anda konteks yang diperlukan untuk memilih kata dan nada yang tepat.
Kalimat yang sama mungkin terdengar berbeda dalam brosur penjualan, panduan pengguna, dan email internal. Penjelasan singkat menjelaskan apa yang harus dicapai oleh terjemahan. Tidak perlu panjang-panjang: beberapa instruksi yang tepat lebih berguna daripada kumpulan dokumen yang tidak berhubungan.
Deskripsikan pembacanya
Sebutkan bahasa target dan, jika relevan, varian negara atau regionalnya. Jelaskan siapa yang akan membaca teks tersebut dan apa yang harus mereka pahami atau lakukan setelahnya. Sebutkan apakah nadanya harus formal, netral, atau percakapan. Sertakan satu contoh singkat jika organisasi Anda memiliki gaya penulisan yang mapan.
Memberikan referensi kerja
Lampirkan terminologi yang disetujui, nama produk, dan latar belakang yang berguna. Pisahkan kata-kata wajib dari saran. Jelaskan singkatan yang khusus untuk tim Anda. Jika terjemahan sebelumnya disediakan hanya untuk konteksnya, katakan demikian; penerjemah tidak perlu menebak apakah setiap ekspresi harus digunakan kembali.
Tetapkan batasan yang jelas
Identifikasi versi sumber akhir, bagian yang diperlukan, dan ekspektasi pengiriman. Tunjukkan teks yang tidak boleh diubah. Pilih satu narahubung untuk pertanyaan dan kumpulkan komentar yang bertentangan sebelum mengirimkannya. Ringkasan yang jelas membuat keputusan dapat dilacak dan mengurangi revisi yang disebabkan oleh hilangnya konteks.