Preparação do projeto
Como escrever instruções úteis para uma tradução
Forneça o contexto necessário para escolher as palavras e o tom adequados.
A mesma frase pode soar diferente num folheto comercial, num manual e num email interno. As instruções explicam o objetivo da tradução. Algumas indicações precisas são mais úteis do que muitos documentos sem explicação.
Descreva o leitor
Indique a língua de destino e, quando necessário, o país ou a variante regional. Explique quem lerá o texto e o que deverá compreender ou fazer. Defina o tom: formal, neutro ou próximo. Inclua um exemplo breve se a organização tiver um estilo de escrita estabelecido.
Forneça referências de trabalho
Junte terminologia aprovada, nomes de produtos e informação relevante. Distinga as formulações obrigatórias das sugestões. Explique abreviaturas internas. Se uma tradução anterior servir apenas de contexto, diga-o: o tradutor não deve ter de adivinhar que expressões precisam de ser reutilizadas.
Estabeleça limites claros
Identifique a versão final do original, as secções necessárias e o resultado esperado. Assinale o texto que deve permanecer inalterado. Escolha uma pessoa de contacto e resolva comentários contraditórios antes do envio. Instruções claras tornam as decisões compreensíveis e reduzem revisões por falta de contexto.