用語の一貫性を保つ用語集の構築

用語集には、組織にとって重要な用語が記録されます。製品名、繰り返し現れる技術的な表現、翻訳に一貫性がないことが多い単語から始めます。通常、維持された短くリストは、ありきたりな単語をすべて含む大きなスプレッドシートよりも使いやすいです。

各用語にコンテキストを与える

原文の用語、承認された翻訳、言語、短い定義または例を含めます。同じ単語に複数の意味がある場合は、関連する製品または主題分野を追加します。レコード名は変更しないでください。文脈のない翻訳は、単体では正しいように見えても誤解を招く可能性があります。

責任を割り当てる

用語を承認し、意見の相違を解決できる人を選択してください。承認されたエントリと提案や古い用語を区別します。用語が変更された場合は、日付を記録し、以前の文書も更新する必要があるかどうかを説明します。プロジェクトに取り組んでいる全員と 1 つの現在のバージョンを共有します。

復習の際にご利用ください

翻訳された資料全体で繰り返される見出し、インターフェースのラベル、および技術用語を比較します。あらゆる場所で単語を置き換える前に、例外について話し合ってください。文法や文脈によっては、別の形式が必要になる場合があります。用語集は一貫した意思決定をサポートします。すべての文に不適切な言葉遣いを強制すべきではありません。