Підготовка проекту
Створення глосарію, який зберігає послідовність термінології
Невеликий затверджений список термінології може полегшити керування великим багатомовним проектом.
Глосарій містить терміни, важливі для вашої організації. Почніть із назв продуктів, повторюваних технічних виразів і слів, які часто перекладаються непослідовно. Короткий постійний список зазвичай легше використовувати, ніж велика електронна таблиця, що містить кожне звичайне слово.
Дайте кожному терміну контекст
Включіть вихідний термін, затверджений переклад, мову та коротке визначення або приклад. Додайте відповідний продукт або предметну область, якщо те саме слово має кілька значень. Запишіть імена, які повинні залишитися незмінними. Переклад без контексту може ввести в оману, навіть якщо він виглядає правильним окремо.
Призначити відповідальність
Виберіть людину, яка може узгодити термінологію та врегулювати розбіжності. Відрізняйте затверджені записи від пропозицій і застарілих термінів. Коли термін змінюється, запишіть дату та поясніть, чи потребують також оновлення попередніх документів. Поділіться однією поточною версією з усіма, хто працює над проектом.
Використовуйте його під час огляду
Порівняйте повторювані заголовки, мітки інтерфейсу та технічні терміни в перекладених матеріалах. Обговоріть виняток, перш ніж всюди замінювати слово: граматика чи контекст можуть вимагати іншої форми. Глосарій підтримує послідовні рішення; воно не повинно вводити невідповідні формулювання в кожне речення.